Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I was able to contact Fed Ex and they have informed me that they are looking to set-up a dock appointment so the items can be delivered. The order is currently at their local terminal in Oregon, you may need your freight forwarder to contact FedEx in order to set up an appointment for delivery.


That pricing would be applicable on orders under $3,000. We are unable to do free shipping on small orders as they are too expensive to process, we can offer free shipping on orders over $1,500 and the 25% discount on orders over $3,000. Smaller orders would be subject to regular wholesale pricing.


This is the download link it includes Wondlan new products' photo and marketing material.

Japanese

Fed Ex に連絡出来ました。商品が発送出来るようにドック予約をしますとの連絡が有りました。注文商品は今オレゴンのローカルターミナルに有りますので発送の予約を始める為にFed Exに連絡を取る為の運送取り扱い人が必要になるかもしれません。

価格設定は＄２，０００以下の注文に適応されるでしょう。過程が高すぎるので小単位の注文の送料無料に出来ません。＄１，５００以上の注文に対する送料無料は出来き＄３，０００以上の注文に対して２５％の値引きが出来ます。小単位の注文は通常の卸値が条件となっております。

こちらはダウンロードリンクでWondlanの新商品の写真と宣伝材料が含まれています。

Reviews ( 1 )

ayumi3 rated this translation result as ★★★★★ 29 Jul 2015 at 14:24

original
Fed Ex に連絡出来ました。商品が発送出来るようにドック予約をしますとの連絡が有りました。注文商品は今オレゴンのローカルターミナルに有りますので発送の予約を始める為にFed Exに連絡を取る為の運送取り扱い人が必要になるかもしれません。

価格設定は＄２，０００以下の注文に適応されるでしょう。過程が高すぎるので小単位の注文の送料無料に出来ません。＄１，５００以上の注文に対する送料無料は出来き＄３，０００以上の注文に対して２５％の値引きが出来ます。小単位の注文は通常の卸値が条件となっております。

こちらはダウンロードリンクでWondlanの新商品の写真と宣伝材料が含まれています。

corrected
Fed Ex に連絡出来ました。商品が発送出来るようにドック予約をしますとの連絡が有りました。注文商品は今オレゴンのローカルターミナルに有りますので発送の予約を始める為にFed Exに連絡を取る為の運送取り扱い人が必要になるかもしれません。

この価格設定は＄3，０００以下の注文に適応されるでしょう。過程が高すぎるので小単位の注文の送料無料に出来ません。＄１，５００以上の注文に対する送料無料は出来き＄３，０００以上の注文に対して２５％の値引きが出来ます。それより小単位の注文は通常の卸値が条件となっております。

こちらはダウンロードリンクでWondlanの新商品の写真と宣伝材料が含まれています。

[setsuko-atarashi]

添削有り難う御座いました。これからもよろしくお願い致します。