Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I will not pay if you not declare 30 dollars. Ok it not?



Please I want to buy this bag today but I need the shipping to come sooner
I want to purchase the bag today but I m not okay with the shipping I need it sooner then 14 days



Thank you for the quick reply, I think that a fair settlement would be to refund the shipping fee plus the post office handling fee:

Shipping- GBP 38.60
Post Office handling- GBP 13.50
Total- GBP 52.10 (JPY 10,006.63)

Which is equivalent to the proportional price of the lens when compared to the camera body. Please let me know if that is acceptable.

You must be a proud daddy, my son is half Japanese and he just turned seven years old.

Japanese

貴方が３０ドルを申告しないのであれば支払いません。よろしいですか。

このバッグを本日買いたいのですが、早く送っていただきたいのです。
このバッグを本日買いたいのですが、送付について承服していません。
１４日以内に送付していただきたいのです。

迅速なお返事ありがとうございました。公平な解決は、送料と郵便局の手数料を返金することです。
送料：GBP３８．６０
郵便局の手数料：GBP13.50
合計：GBP52.10(日本円10,006.63）

これは、カメラ本体と比較した場合のレンズの比例価格に相当します。
これにご賛同いただけるか否かをお知らせください。

貴方は矜持に満ちたおとうさんでしょうね。私の息子は半分日本人の血が流れています。７歳の誕生日を迎えたばかりです。

Reviews ( 1 )

fuwafuwasan rated this translation result as ★★★★★ 28 Jul 2015 at 17:18

矜持、ということばを初めて知りました。勉強させていただきありがとうございます。