Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/10/12/online-tea-retailer-maimaicha-com-raising-us-15m-from-domestic-investors/

English

Online Tea Retailer Maimaicha.com Raising US$ 15M from Domestic Investors

Maimaicha.com, a Chinese B2C vertical provides online retail of tea today announced raising RMB hundreds of millions (US$ 15 million) in Series A round of funding from four domestic venture capitals.

The funding will go towards website upgrading, warehousing expansion as well as diving deeper into upstream industry chains, according to the Shandong (eastern China) province-based company.

Ma Yufeng, its CEO said the company has set up one warehouse in Ji’nan city of Shandong province at which it headquartered while a Beijing warehouse is currently under construction.

Japanese

オンラインお茶販売のMaimaicha.com、国内投資家から1500万ドルを調達

中国の垂直統合型B2Cサービスを展開し、オンラインでお茶を販売しているMaimaicha.comは国内の4つのベンチャーキャピタルから数億元(1500万米ドル)のシリーズAの資金提供を受けると発表した。

山東省に本拠を置く同社は、資金をウェブサイトの増強、倉庫の拡張、川上産業のチェーンに参加するのに利用するとしている。

CEOのMa Yufeng氏によると、同社は新たに本拠地の省の济南市に倉庫を建て、北京にも新倉庫を建設中だという。