Translator Reviews ( Japanese → Korean )

Japanese

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

Korean

체류 카드의 갱신 신청에 대해 【특별 영주자 이외의 외국인 주민]

2012 년 7 월 9 일에 외국인 등록 법이 폐지됨에 따라, 중장기 체류자 (특별 영주자 이외의 분)에게는 지금까지의 「외국인 등록 증명서」가 아닌,「체류 카드」가 교부됩니다.

가지고 계신 「외국인 등록 증명서」는, 일정 기간 「체류 카드」로 간주됩니다.

「외국인 등록 증명서 (체류 카드로 간주되는 것) 」를 가지고 계신 분은, 오사카 입국 관리국에서 갱신 절차 진행을 해야 합니다.