Translator Reviews ( English → Japanese )

English

When deciding to remove your listings, we reviewed the following things:

•It looks like the item you had listed can be rather expensive, are you aware of how setting a reserve price can protect you from having a final bid on your item that's lower than it may be worth?

•Typically the market value for these items is much higher than you have them listed for. What is your overall business plan for these items to make a profit? Are you using a dropshipper?

Because of these concerns, we ask you not to relist these items. When you're ready to create your next listing, we encourage you to review our tips and guidelines:

I also recommend you take some time to review our selling policies:

Japanese

あなたの出品の停止を決める際、以下のことを検討致しました。

- あなたが出品されている商品は結構高価なものに思われました。最低落札価格の設定方法はご存知でしたでしょうか？商品価値よりも低い価格で落札されることを回避できます。
- 一般的に、これらの商品はあなたが設定している価格よりもカナリ高い市場価格になっています。利益確保の観点でビジネス計画はどうなっていますか？直送業者を利用されていますか？

これらの懸念事項により、これら商品を再出品しないようお願い致します。次回出品の際には私どものティップスとガイドラインを念頭戴きますようお願い致します。

加えて私どもの販売ポリシーも検討戴きますようお願い申し上げます。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ 12 May 2015 at 11:27

original
あなたの出品の停止を決める際、以下のことを検討致しました。

- あなたが出品されている商品は結構高価なものに思われました。最低落札価格の設定方法はご存知でしたでしょうか？商品価値よりも低い価格で落札されることを回避できます。
- 一般的に、これらの商品はあなたが設定している価格よりもカナリ高い市場価格になっています。利益確保の観点でビジネス計画はどうなっていますか？直送業者を利用されていますか？

これらの懸念事項により、これら商品を再出品しないようお願い致します。次回出品の際には私どものティップスとガイドラインを念頭戴きますようお願い致します。

加えて私どもの販売ポリシーも検討戴きますようお願い申し上げます。

corrected
あなたの出品の停止を決める際、以下のことを検討致しました。

- あなたが出品されている商品はかなり高価なものに思われました。最低落札価格の設定方法はご存知でしたでしょうか？商品価値よりも低い価格で落札されることを回避できます。
- 一般的に、これらの商品はあなたが設定している価格よりもかなり高い市場価格になっています。利益確保の観点からのビジネス計画はどうなっていますか？直送業者を利用されていますか？

これらの懸念事項により、これら商品を再出品しないようお願い致します。次回出品の際には私どものヒントとガイドラインを念頭に置いて戴きますようお願い致します。

加えて私どもの販売ポリシーも検討して戴きますようお願い申し上げます。