Translator Reviews ( Japanese → Thai )

Japanese

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

Thai

ไปอาซาคุซะยังไงดีจากที่นี่
คุณจะใช้สายรถไฟแจอาร์สายยามาโนเตหรือสายเคฮินโตโฮคุไปสถานีคันดะจากสถานีโตเกียวสายแจอาร์ แล้วเปลี่ยยนสายเป็นสายกินซะไปสถานีปลายสุดสถานีอาซาคุซะ

ไปคาบุคิซะยังไงดีจากที่นี่
ขึ้นรถบัสสาย4หรือ5จากประตูออกมารุโนอูชิทางใต้สถานีโตเกียว

ไปสนามบินนาริตะยังไงดีจากที่นี่
มีวิธีไปขึ้นรถบัสจากสถานีโตเกียวยาเอซุประตูออกทางใต้ และขึ้นจากรถไฟด่วนนานิตะอีกสเปรส์

Reviews ( 1 )

boyintokyo rated this translation result as ★★ 15 Jul 2015 at 11:18

original
ไปอาซาคุซะยังไงดีจากที่นี่
คุณจะใช้สายรถไฟแจอาร์สายยามาโนเตหรือสายเคฮินโตโฮคุไปสถานีคันดะจากสถานีโตเกียวสายแจอาร์ แล้วเปลี่ยยนสายเป็นสายกินซะไปสถานีปลายสุดสถานีอาซาคุซะ

ไปคาบุคิซะยังไงดีจากที่นี่
ขึ้นรถบัสสาย4หรือ5จากประตูออกมารุโนอูชิทางใต้สถานีโตเกียว

ไปสนามบินนาริตะยังไงดีจากที่นี่
มีวิธีไปขึ้นรถบัสจากสถานีโตเกียวยาเอซุประตูออกทางใต้ และขึ้นจากรถไฟด่วนนานิตะอีกสเปรส์

corrected
จากที่นี่ไปอาซาคุซะอย่างไรครับ
ใช้รถไฟ JR จากสถานีโตเกียวไปสถานีคันดะโดยสายยามาโนเตะหรือสายเคฮินโทโฮคุ แล้วเปลี่ยนสายเป็นสายกินซะไปสถานีปลายทางที่สถานีอาซาคุซะ

จากที่นี่ไปคาบุคิซะอย่างไรครับ
ขึ้นรถประจำทางโทเอสาย 04 หรือ 05 จากประตูทางออกมารุโนอูชิทางใต้ของสถานีโตเกียว แล้วลงรถที่ป้ายสถานีกินซะ 4 โจเมะ

จากที่นี่ไปสนามบินนาริตะอย่างไรดี
มีวิธีไปโดยขึ้นรถเดอะแอคเซสนาริตะบัสจากสถานีโตเกียวยาเอซุประตูออกทางใต้ และไปโดยรถไฟด่วนนานิตะเอ็กซเพรสของ JR

スペルミス、翻訳が抜けるところがあります。

[boyintokyo]

スペルミス、翻訳が抜けるところがあります。

[tadashi373]

修正、ありがとうございます。