Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

tourmaline 52 技術翻訳が得意です。

English

I'm just curious as to why the serial number on the caseback is upside down?

It also looks like its a different boldness on the warranty card, like its been added in or photoshopped?

Sorry, just trying to confirm that everything is legit!

Japanese

少し疑問に思ったのですが、裏蓋のシリアル番号が逆さまなのはなぜですか？
また、保証カードが違う字体のようで、後から加えられたかフォトショップで加工されたようにみれるのですが？
すみませんが、全て公正であることを確認したいだけですのでよろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

ufopilot39 60 I would like to help people with lang...

ufopilot39 rated this translation result as ★★★★ 02 May 2015 at 13:45

問題ないと思います。

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )