Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/24/the-5-best-apple-watch-apps-for-the-enterprise-so-far/

English

The 5 best Apple Watch apps for the enterprise (so far)

Today is the (non) launch day of the Apple Watch, and already there are more than 3,000 apps available in the special app store for the new device. The vast majority of them are aimed at consumer users, but a growing number of enterprise app developers are developing for the device.

These are the most promising enterprise apps we’ve seen so far.

NOTE: We are omitting health care enterprise apps here, as we already included them in their own roundup.

Japanese

（今までにおける）企業に対する最高の５つのApple　Watchのアプリ

今日は、Apple　Watchの（非）発売日です。
この新しいデバイスに対して、特別なアプリストアで3000以上のアプリが存在している。それらの大多数が、消費者ユーザを対象としたものである。しかしながら、数が伸び続ける多くの企業向けアプリ開発者は、そのデバイス向けに開発中である。

これまで見てきた最も将来有望な企業向けアプリが存在している。

記：ここでは、ヘルスケア企業向けアプリは、取り上げていない。すでに記事で取り上げられたものが含まれるからである。



彼らの圧倒的多数は消費者ユーザーを狙います、しかし、ますます多くの企業アプリ開発者は装置のために育っています。

これらは、我々がここまで見た最も有望な企業アプリです。

注：
彼らを彼ら自身の集会にすでに含めたので、我々は健康管理企業アプリをここで省略しています。