Translator Reviews ( English → Japanese )

English

thanks for the fast money transfer and order.
Unfortunately we have to ask twice shipping fees.
The small suitcase 932.63 can I put in for big suitcase 932.73.
Then, there remains a suitcase 932.73 please refer again to the 45 euro Versand.sie will receive two bills which are no problems with customs.

Is that okay for you so?

Japanese

早く、オーダーと送金していただいて、有難うございました。
残念ながら、送料について、念のために、確認したいことがあります。
小さいスーツケース　９３２．６３を大きいスーツケース　９３２．７３に入れることができます。
そして、９３２．７３のスーツケースが残っていますが、（送料は）４５ユーロになります。
結局、税関から問題のない２枚インボイスをいただくことができます。
これでよろしいでしょうか？

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★ 21 Apr 2015 at 21:04

original
早く、オーダーと送金していただいて、有難うございました。
残念ながら、送料について、念のために、確認したいことがあります。
小さいスーツケース　９３２．６３を大きいスーツケース　９３２．７３に入れることができます。
そして、９３２．７３のスーツケースが残っていますが、（送料は）４５ユーロになります。
結局、税関から問題のない２枚インボイスをいただくことができます。
これでよろしいでしょうか？

corrected
早急に注文と送金をしていただきまして、有難うございました。
残念ながら、送料について、念のために確認したいことがあります。
小さいスーツケース９３２．６３を大きいスーツケース９３２．７３に入れることができます。
その結果９３２．７３のスーツケースが残りますが、（送料は）４５ユーロになります。
Verand.sieは２枚インボイスをいただくことができますが、通関は問題ありません。↵

これでよろしいでしょうか？