Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2
https://www.techinasia.com/todai-to-texas-sxsw-2015-part-2/

English

The drone’s creator, Ryo Konomura, said that he came to SXSW to announce a fresh Kickstarter for the latest version. The original Phenox was limited to 30 units because it was made by hand, but the current Kickstarter (with an ambitious US$100,000 goal) hopes to raise enough money for mass production in Japan.

Japanese

ドローン創作者 此村領氏は、最新バージョンをKickstarterに公表するためにSXSW（サウスバイサウスウェスト）に参加した。オリジナルのPhenoxは、手作業で製作されていたため、30台に限られていた。しかし現状のKickstarter（10万米ドルを目標）は、日本での量産化を目的に十分なお金を出資したいと望む。

Reviews ( 1 )

jayem_5566 rated this translation result as ★★★ 30 Mar 2015 at 17:04

original
ドローン創作者 此村領氏は、最新バージョンをKickstarterに公表するためにSXSW（サウスバイサウスウェスト）に参加した。オリジナルのPhenoxは、手作業で製作されていたため、30台に限られていた。しかし現状のKickstarter（10万米ドルを目標）は、日本での量産化を目的に十分なお金を出資したいと望む。

corrected
ドローン製作者の此村領氏によると、SXSW（サウスバイサウスウェスト）に来た目的は、最新バージョンのKickstarterプロジェクトを始めるという発表だそうだ。初代Phenoxは手作業で製作したため、30台に限られていた。しかし現在のKickstarterプロジェクト（目標額は10万米ドルと野心的）は、日本での量産化に十分な資金の調達を目指している。

日本語は分かりやすいですが、訳抜け（ambitious）と解釈違い（raise enough money）があります。

[mmnn3693]

コメントくださりありがとうございます。訳抜けと解釈違いの部分、以後気をつけてまいります。