conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are sorry to cause you trouble. We... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 24 Mar 2015 at 08:28

3_yumie7
3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
Japanese

お手数をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。
返送費用の35.95USDはpaypalよりセンドマネーで、本日先にご返金させていただきます。
お支払いいただいた金額の方は商品がこちらに到着次第、すぐにご返金します。
よろしくお願いいたします。

English

We are sorry to cause you trouble. We will refund you shipping fee 35.95 US dollars in advance through PayPal today.
As for the amount you paid, we will issue a refund as soon as the item arrives.
Thank you for your understanding.

Reviews ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ 25 Mar 2015 at 11:01

original
We are sorry to cause you trouble. We will refund you shipping fee 35.95 US dollars in advance through PayPal today.
As for the amount you paid, we will issue a refund as soon as the item arrives.
Thank you for your understanding.

corrected
We are sorry to cause you trouble. We will refund you the shipping fee of USD 35.95 in advance through PayPal today.
As for the amount you paid for the item, we will issue a refund as soon as the item arrives.
Thank you for your understanding.

3_yumie7 3_yumie7 25 Mar 2015 at 11:17

Thank you!!

Add Comment