conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" purchaser... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 23 Mar 2015 at 14:18

hql2
hql2 50
Japanese

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者限定プレゼント！

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で
先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。

【対象商品】
2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

English

NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" with limited presents!

NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" when bought will include promotion poster size B2 as present of gratitude for early customers.

SHIPPING:
Released on 2015.03.18 "WALK OF MY LIFE"
<CD+DVD> RZCD-59745/B￥4,212 (tax included)
<CD+DVD> RZCD-59746/B￥4,968 (tax included)

Reviews ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667 rated this translation result as ★★★ 24 Mar 2015 at 19:35

original
NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" with limited presents!

NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" when bought will include promotion poster size B2 as present of gratitude for early customers.

SHIPPING:
Released on 2015.03.18 "WALK OF MY LIFE"
<CD+DVD> RZCD-59745/B￥4,212 (tax included)
<CD+DVD> RZCD-59746/B￥4,968 (tax included)

corrected
NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" with limited presents!

NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" purchase will include a promotion poster sized B2 as a present of gratitude for early customers.

SHIPPING:
Released on 2015.03.18 "WALK OF MY LIFE"
<CD+DVD> RZCD-59745/B￥4,212 (tax included)
<CD+DVD> RZCD-59746/B￥4,968 (tax included)

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。