Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/11/googles-first-fully-branded-physical-store-showcases-hardware-and-apps-open-in-london-now/

English

Google’s first fully branded physical store showcases hardware and apps, open in London now

Google has long been rumored to be entering the physical retail space, emulating a number of other online companies’ efforts to bridge the physical and digital divide. Now it’s finally happening with the launch of the first Google-branded store in London.

However, the store isn’t a standalone affair that will sit alongside Harrods or Selfridges — no, the Internet giant is opening a store inside a store belonging to U.K. electronics retail giant Currys PC World, in the Tottenham Court Road area of the city centre, according to Google’s press release.

Japanese

ハードウェアやアプリを扱う初のGoogleブランド実地店舗がロンドンにオープン

多くのネット販売業者が実地店舗での販売とネット販売の溝を埋める努力を重ねる中、Googleが実地販売に乗り出すのではないかと以前から噂されていたが、それがついに現実となる。初のGoogleブランドの店舗がロンドンにオープンするのだ。

しかしそれは、HarrodsやSelfridgesと並ぶような独立した店舗ではない。Googleの公式発表によると、インターネット巨大企業であるGoogleは、ロンドン中心部のTottenham Court Road地区にあるイギリスの巨大電子機器販売会社Currys PC Worldの店舗内に、自社店舗を構えるそうだ。