Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

かしこまりました。お手数ですが商品をご返送ください。
商品が日本に到着したら直ちに商品代金を全額返金します。
もちろん日本までの返品送料もこちらで負担するので、送料とトラッキング番号を
ご連絡ください。

一つお願いがあります。
日本への返送時はDHLは使わないでください。

English

I understood. Then, could you kindly send the item back to me?
I'll immediately give a full refund to you once I receive the item in Japan.
Of course, I'll cover the shipping cost, so please tell me the shipping amount and its tracking number.

I have a request.
Please don't use DHL to return the item.

Reviews ( 1 )

osamu_kanda rated this translation result as ★★★★ 28 Aug 2015 at 14:26

見事な英文ですね。ただ、「かしこまりました」という意味で "I understood." というふうに過去形で言うのが普通なんでしょうか？私はこの点についてまだわかっていないのです。"I understand." というふうに現在形にすべきなんじゃないかと思ってしまいます。もし何かコメントがございましたら、どうぞご教示ください。

[tani1973]

ご指摘ありがとうございます！あまり意識していませんでした。調べてみたらundestandのほうがいいみたいです。勉強になりました。

[osamu_kanda]

そうでしたか。お返事をありがとうございます。ただこの件については、"Understood." というふうに過去分詞だけを口にする言い方は知っておりました。この場合は、"That is understood (by me)." ということでしょうね。