Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/28/capcom-smurfs-village-android/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

Capcom’s Brings Social Games Android Platform, Starting Right Smurfin’ Now

As we pointed out earlier this month, Japanese game developer Capcom feels that its entire smurfing future hinges on its success overseas, “where the market for games is larger and there is much more growth potential.” It has already smurfed some success with Smurfs’ Village for iOS. With over 15 million downloads, it is reportedly the top-grossing app in 69 countries.

And now Capcom is hoping that this success can can be replicated on the Android platform as well. The company’s subsidiary, Beeline Interactive, will begin smurfing social games in the Android Market, beginning with Smurf’s Village today.

Japanese

カプコン、アンドロイドのプラットフォームでソーシャルゲームを始める。まずはSmurfs’ Villageから。

今月初頭に伝えたように、日本のゲーム開発会社カプコンは、smurfingは海外での成功に大きく関わってくると考えている。「海外はゲーム市場が大きく、成長の潜在性が高い」。既にiOSのSmurfs’ Villageで成功をおさめている。１５００万ダウンロードを越え、６９カ国で最高の興行収益を上げているアプリである。

カプコンはこの成功がアンドロイドのプラットフォームも複製することを期待している。カプコンの子会社Beeline Interactiveはアンドロイド市場にソーシャルゲームをスタートさせ、本日Smurf’s Villageを立ち上げる。