Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 0 Reviews / 18 Feb 2015 at 22:17

tearz
tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語(...
Japanese

本日、私は日本の郵便局へ出向き、あなたへ届ける
荷物が大幅に遅れていることについて、郵便局長と話し合いました。

すでに、追跡調査の書類は提出済みで、米国の郵便局の
調査結果を待っている段階です。

通常は書類を提出してから2-3週間後に回答が出るそうです。

あなたには大変、ご迷惑をおかけしてすみませんが、
今月末までお待ちいただきたいと思います。

荷物が紛失した場合は、あなたに全額返金することを
お約束いたします。

それと、次回購入の際は、私からのお詫びとして、
送料無料にします。

ご理解のほどを。

English

I will go to Japan Post today and ship it to you.
I spoke with the post master regarding the major delay of the shipment.

Tracking request has already been submitted, and I am currently awaiting the investigation result from the USPS.

Normally it would take a few weeks to receive a reply after the document submission.

I am terribly sorry for the inconvenience caused, and I would appreciate your patience if you could wait till the end of the month.

If the parcel has been lost, I promise to issue you a full refund.

Also, upon subsequent order, I will waive the shipping fee as a token of my apologies.

Thank you for your kind understanding.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.