Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/singaporebased-real-estate-crowdfunding-site-nabs-733k-investment/

English

Singapore-based real estate crowdfunding site nabs $733k investment

CoAssets, a crowdfunding site from Singapore that lists properties from around the world, has raised S$1 million (US$733,000) in series A funding from undisclosed investors. This values the company, believed to be the first real estate crowdfunding platform in Southeast Asia, at S$13 million, or about US$9.53 million post-money.

The startup previously received seed money from Expara IDM Ventures with support from Singapore government agency Media Development Authority. Jeffrey Chi, managing director of Vickers Venture Partners and chairman of the Singapore Venture Capital And Private Equity Association, also contributed.

Japanese

シンガポール発の不動産クラウドファンディングサイトが73.3万米ドルの融資を獲得

世界中の不動産物件を掲載する、シンガポール発のクラウドファンディングサイトのCoAssetsは、100万シンガポールドル（73.3万米ドル）のシリーズAラウンドへの資金を、非公表の投資家から調達した。これにより、東南アジア圏では初の不動産クラウドファンディング・プラットフォームと思われる同社の企業価値はポストマネーで1300万シンガポールドル、米ドルにして953万ドルとなった。

スタートアップではこれに先立ち、シンガポール政府機関Media Development Authorityの協力の下Expara IDM Venturesより着手金を受けていた。Vickers Venture Partners代表取締役およびSingapore Venture Capital And Private Equity Association会長のJeffrey Chi氏も出資している。

Reviews ( 1 )

mechamami rated this translation result as ★★★★★ 26 Mar 2015 at 12:54

いい訳だと思います。