Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Native Chinese (Simplified) )

Rating: 61 / Native Chinese (Simplified) / 1 Review / 03 Feb 2015 at 12:13

kabasan
kabasan 61 中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。 日本語学習...
English

*You have reached your limit for setting sub category.
*Sync fail
*An error has occurred while trying to sync data. Please try again later.
*An error has ocuured while trying to restore subscription/purchased options.
*Internet is not connected or can not connect to Google Play.
*Restore Subscription/Purchased Items
*Automatically backup the xxx data as long as you are connected online and also share across multiple devices.
*Calculator is premium function
*Calculator can be enabled in several ways
*See Detail
*Premium feature:
*Small calculator on top screen will help you calculate your expense wuth ease
*With Premium Upgrade, all of premium feature will be enabled. For detail about Premium Upgrade, Please click here.

Chinese (Simplified)

*您设置子范畴已达到极限。
*同步失败
*在您尝试同步数据时发生了一个错误。请稍后重试。
*在您尝试存储订阅/购入选项时发生了一个错误。
*没有因特网接入或无法链接Google Play。
*储存订阅/购入的商品。
*只要您保持在线,xxx数据将自动备份及在多个设备共享。
*计算器是主要功能
*计算器可在多种状态下使用
*查看详情
*高级功能:
*在频幕上方的小计算器将帮助您安心地计算开支
*在高新更新后,您将能够使用所有的高级功能。关于高级更新的详情,请点击这里。

Reviews ( 1 )

evilplanet 53 Hello, everyone! My name is Zilong; I...
evilplanet rated this translation result as ★★★ 06 Apr 2015 at 11:35

original
*您设置子范畴已达到极限。
*同步失败
*在您尝试同步数据时发生了一个错误。请稍后重试。
*在您尝试存储订阅/购入项时发生了一个错误。
*没有因特接入或无法接Google Play。
*储存订阅/购入的商品。
*只要您保持在线,xxx数据将自动备份在多个设备共享。
*计算器是主要功能
*计算器可多种状态下使
*查看详情
*高级功能:
*在频幕上方的小计算器将帮助您安心地计算开支
*在高新更新后,您将能够使用所有的高级功能。关于高级更新的详情,请点击这里。

corrected
*您设置子范畴已达到极限。
*同步失败
*在您尝试同步数据时发生了一个错误。请稍后重试。
*在您尝试存储订阅/购入项时发生了一个错误。
*未连接到或无法Google Play。
*储存订阅/购入的商品。
*只要您保持在线,xxx数据将自动备份在多个设备共享。
*计算器是高级用户的专享功能
*计算器可多种方式启
*查看详情
*高级功能:
*在频幕上方的小计算器将帮助您轻松地计算开支
*在升级到级用户后,您将能够使用所有的高级功能。关于高级用户升级的详情,请点击这里。

Add Comment