conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 打飞机 福田先生现在打飞机 手淫中国语是打飞机 »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )

Rating: 53 / Native French / 1 Review / 21 Jan 2015 at 23:44

riku87
riku87 53 フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。 日本語・英語・中国語（...
Chinese (Simplified)

打飞机
福田先生现在打飞机
手淫中国语是打飞机

Japanese

打飞机(オナニーする)
福田さんは今オナニーをしています。
中国語では手淫を「打飞机(直訳 飛行機を打つ)」と言います。

Reviews ( 1 )

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...
ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ 18 Feb 2016 at 16:07

original
打飞机(オナニーする)
福田さんは今オナニーをしています。
中国語では手淫を「打飞机(直訳 飛行機を打つ)」と言います。

corrected
打飞机(オナニーする)
福田さんは今オナニーをしています。
中国語では手淫を「打飞机(直訳 飛行機を打つ)」と言います。

直すところは無いと思います

riku87 riku87 19 Feb 2016 at 07:24

レビューありがとうございます。

Add Comment