Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Today I tried to call you, but it didn't work.
Please, contact us, when we can call you and which number is correct.

Please respond within the next two days to this e-mail so that your letter can be assigned to this open case. If within this time we will not get any response from you, we assume that no further action is needed and set the status of this case to 'Solved'.
I thank you for your efforts in advance and hope for a speedy response.

I wish you a nice day.

Japanese

今日あなたに電話をかけましたが、うまくいきませんでした。いつかければよいか、また正しい電話番号をお知らせください。

2日以内にこのメールに返信してください。そうすればあなたのレターはオープンケースに入れることができます。もし2日以内にあなたから連絡がなければ、我々はこれ以上何もする必要がないと見なして、ステータスを「解決済」にします。

ご協力よろしくお願いします。早急にお返事くださることを願います。

良い一日をお過ごしください。

Reviews ( 1 )

acdcasic rated this translation result as ★★★ 22 Jan 2015 at 00:15

original
今日あなたに電話をかけましたが、うまくいきませんでした。いつかければよいか、また正しい電話番号をお知らせください。

2日以内にこのメールに返信してください。そうすればあなたのレターはオープンケースに入れることができます。もし2日以内にあなたから連絡がなければ、我々はこれ以上何もする必要がないと見なして、ステータスを「解決済」にします。

ご協力よろしくお願いします。早急にお返事くださることを願います。

良い一日をお過ごしください。

corrected
今日あなたに電話をかけましたが、うまくいきませんでした。いつかければよいか、また正しい電話番号をお知らせください。

2日以内にこのメールに返信してください。そうすればあなたのレターは「未解決案件」に分類されます。もし2日以内にあなたから連絡がなければ、我々はこれ以上何もする必要がないと見なして、ステータスを「解決済」にします。

ご協力よろしくお願いします。早急にお返事くださることを願います。

良い一日をお過ごしください。

open caseは和訳するのが親切だと思います。