Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2015/01/15/alibaba-launches-team-collaboration-app-dingtalk/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Alibaba Launches Team Collaboration App Dingtalk

Alibaba’s Dingtalk is available on both desktop and mobile.

The team at Alibaba Group which developed Laiwang, the messaging app aiming to supplant Tencent’s WeChat, has stealthily launched a team collaboration app named Dingtalk, or Dingding.

Dingtalk is more like a WeChat app for business, enabling staff to search for colleagues and conduct one-on-one or group chats. With several Chinese tech companies, including WeChat and TouchPal, having recently developed apps for VoIP calls or added the feature to their existing apps, it’s no surprise to find free voice calls included in Dingtalk. The app has also integrated FaceTime.

Japanese

アリババ、コラボレーションアプリDingtalk立ち上げ

アリババのDingtalkはパソコンでもモバイルでも利用可能。

テンセントのWeChatに対抗するメッセージアプリLaiwangを開発したアリババグル-プがひそかにDingtalkまたはDingding.というコラボレーションアプリを立ち上げた。

Dingtalkはよりビジネス向けのWeChatのような仕様で、社内の社員検索やマンツーマンやグループチャットを可能にする。WeChat やTouchPalなどの中国ハイテク企業により、近年IP電話の発展や存在するアプリの改良などDingtalkに無料通話が含まれていても誰も驚かない。DingtalkにはFaceTimeも統合された。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 22 Jan 2015 at 15:32

original
アリババ、コラボレーションアプリDingtalk立ち上げ

アリババのDingtalkはパソコンでもモバイルでも利用可能。

テンセントのWeChatに対抗するメッセージアプリLaiwangを開発したアリババグル-プがひそかにDingtalkまたはDingding.というコラボレーションアプリを立ち上げた。

Dingtalkはよりビジネス向けのWeChatのような仕様で、社内の社員検索やマンツーマンやグループチャットを可能にする。WeChat やTouchPalなどの中国ハイテク企業により、近年IP電話の発展や存在するアプリの改良などDingtalkに無料通話が含まれていても誰も驚かない。DingtalkにはFaceTimeも統合された。

corrected
アリババ、コラボレーションアプリDingtalkをローンチ

アリババのDingtalkはパソコンでもモバイルでも利用可能。

テンセントのWeChatに対抗するメッセージアプリLaiwangを開発したアリババグル-プがひそかにDingtalkまたはDingding.というコラボレーションアプリをローンチした。

Dingtalkはよりビジネス向けのWeChatのような仕様で、社内の社員検索やマンツーマンやグループチャットを可能にする。WeChat やTouchPalなどの中国ハイテク企業が、近年IP電話の開発や既存のアプリへの機能追加などを行っているので、Dingtalkに無料通話が含まれていても誰も驚かない。DingtalkにはFaceTimeも統合されている。