Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: It is a test as we are new user

English

After we see your reply, we think a professional translator is what we need now. We have contacted and began cooperation with a japan translation company(conyac.cc), we think maybe the local translators are more professional, besides they could reply within houres or less, 24 houres available a day. Also we think the price is very reasonable, now we are fully looking forward to the future service for our customers with them. As we are just beginning our business, we will employ a professional translator if we have more new products and orders for the next year.
rongweishangmao

Japanese

あなたからの返事を拝見した後、私たちが今必要なのはプロの翻訳家であると思いました。そこで、私達は日本の翻訳企業（conyac.cc）に連絡を取り、連携を取ることを始めました。地域の翻訳家の方が、よりプロフェッショナルであるかもしれませんが、彼ら（訳者注：conyac.cc）は数時間以内には結果を返してきますし、24時間いつでも依頼する事が可能です。また、価格も非常に手ごろであると感じます。将来、彼らが弊社の顧客にサービスを提供することを大いに期待しています。ビジネスを始めたばかりですので、来年に向けて更に新製品や注文がある場合には、プロの翻訳家を雇います。rongweishangmao

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 09 Jan 2015 at 12:53

original
あなたからの返事を拝見した後、私たちが今必要なのはプロの翻訳家であると思いました。そこで、私達は日本の翻訳企業（conyac.cc）に連絡を取り、連携を取ることを始めました。地域の翻訳家の方が、よりプロフェッショナルであるかもしれませんが、彼ら（訳者注：conyac.cc）は数時間以内には結果を返してきますし、24時間いつでも依頼する事が可能です。また、価格も非常に手ごろであると感じます。将来、彼らが弊社の顧客にサービスを提供することを大いに期待しています。ビジネスを始めたばかりですので、来年に向けて更に新製品や注文がある場合には、プロの翻訳家を雇います。rongweishangmao

corrected
あなたからの返事を拝見した後、私たちが今必要なのはプロの翻訳家であると思いました。そこで、私達は日本の翻訳企業（conyac.cc）に連絡を取り、連携を取ることを始めました。地域の翻訳家の方が、よりプロフェッショナルですし、その上、彼ら（訳者注：conyac.cc）は数時間以内には結果を返してきますし、24時間いつでも依頼する事が可能です。また、価格も非常に手ごろであると思います。将来、conyac.c.cを利用して、弊社の顧客にサービスを提供できることを大いに期待しています。ビジネスを始めたばかりですので、来年に向けてもし新製品や注文がもっとあった場合には、プロの翻訳家を雇うつもりです。rongweishangmao

besides　そのうえ

[mooomin]

適格な校正、ありがとうございました。