Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その1（～Jalan Tikusまで）
https://www.techinasia.com/indonesia-list-startups-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

PlazaKamera
PlazaKamera is an Indonesian ecommerce site that features everything related to cameras, including studio flashes, tripods, and selfie sticks, but ironically not the cameras themselves. Also based in Surabaya, the startup claims to already be bringing in US$81,000 in monthly revenue from a customer base of 50,000 to 60,000 visitors per month. 40 percent of them are return visitors while 60 percent are newcomers, according the site’s founder and CEO Rico Satria Chandra.

Japanese

PlazaKamera
PlazaKameraは、スタジオ撮影用フラッシュや三脚、自撮り棒などを含むカメラ関係の全てのものを取り扱う、インドネシアのイーコマースサイトであるが、皮肉にもカメラ自体は取り扱っていない。さらに、スラバヤを拠点とし、同スタートアップは月間5～6万人の訪問者数を誇る顧客基盤により81,000米ドルの月間収益をあげていると主張している。同サイト創立者兼CEOのRico Satria Chandra氏によると、40パーセントの顧客が再訪問者である一方、60パーセントが新規訪問者である。