Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / 0 Reviews / 05 Jun 2009 at 08:46
English
[joke]
Two peanuts walk into a bar.
One was a salted.
Japanese
2[人/つ]のピーナッツがバーにやってきました。
片方は酔っ払って* しまいました。
「salted peanut」は一般的に塩のかかっているピーナッツの事ですが、
俗に「salted」という言葉は「酔っ払った」という意味合いがあります。