Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アサヒスーパードライ（ビール）の説明文です。

Japanese

大手国内ビールブランドで唯一札幌市内に工場があるアサヒビール。1987年の発売当初より「のど越しの良い、軽快でスッキリとした味わいのビール」をコンセプトに約30年経った今でも品質向上を追求しています。「スッキリとした味わいなので、どんな料理とも合わせやすい。」当店がアサヒビールを選んだ理由がそこにあります。

English

Asahi Beer is a beer brand of the large company in Japan, and it is the only company that has a factory in Sapporo. Since it has started to sell it in 1987, the company has been improving the quality for about 30 years with a concept where "we feel good at our throat, light and clear when we drink our beer."
As "it is a beer which makes us feel clear, it goes with any kind of the dishes."
We selected Asahi by this reason.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★ 12 Dec 2014 at 04:40

original
Asahi Beer is a beer brand of the large company in Japan, and it is the only company that has a factory in Sapporo. Since it has started to sell it in 1987, the company has been improving the quality for about 30 years with a concept where "we feel good at our throat, light and clear when we drink our beer."
As "it is a beer which makes us feel clear, it goes with any kind of the dishes."
We selected Asahi by this reason.

corrected
Asahi Beer is a beer brand of the only large company in Japan that has a factory in Sapporo. Since it started to sell it in 1987, the company has kept improving the quality for about 30 years with a concept "we feel good at our throat, light and clear when we drink our beer."
As "it makes us feel clear [?], it goes with any kind of the dishes."
We selected Asahi for this reason.

[sujiko]

「撲滅」についてはわざわざサイトをご教示いただき、いつも、厳格に添削いただきありがとうございます。