Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Recently, direction about manufacture, presentation, ingredients, sale, and certain aspects of labeling and packaging were adopted to regulate e-cigarette users and companies in Europe However, the chemical compounds generated from the e-cigarettes themselves are yet to be regulated. To promote e-cigarette regulation, we need to show more substantial scientific data about the impacts of e-cigarettes.

Japanese

昨今、ヨーロッパで電子たばこ利用者や企業を規制するために、製造方法、プレゼンテーション、原料、販売、ラベルやパッケージについての規制が、採択されたが、しかし、電子たばこそのものから組成される化学物質については、まだ規制されていない。電子たばこの規制を進めるためにも、我々は、電子たばこの影響について更なる十分な科学データを示す必要がある。

Reviews ( 2 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 08 Dec 2014 at 12:42

正しく翻訳されていると思います。

[hmk0]

有難うございます！！

ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ 08 Dec 2014 at 13:13

読みやすかったです。勉強になりました。

[hmk0]

励みになります！！