Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-postpones-new-country-launches-to-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Xiaomi postpones new country launches until 2015

Xiaomi is already active in six countries outside its home in China. But the gradual roll-out of new launches is now postponed, the company has confirmed.

The move was revealed by Hugo Barra, Xiaomi’s VP of international operations, talking yesterday at an event in New Delhi, India, according to Bloomberg. (Update: The original article did not make it clear that that production capacity is a notion suggested by us, not a reasoning given by Xiaomi. The article and title is amended to reflect this.)

Japanese

Xiaomi 新たな国へのローンチ　2015年まで延期

Xiaomiはすでに中国以外の6カ国で活発に活動を展開中だ。しかし段階的な、新たなローンチは現在延期されていると企業は認めている。

Bloombergによると、この動きは、Xiaomiの国際事業展開部副社長であるHugo Barra氏により、昨日インドニューデリで行われたイベントで公表された。（最新情報：オリジナル記事では、生産能力は米国による提案であり、Xiaomiによる推論ではないということを明確にしていない。記事およびタイトルは、これを是正するため修正されている。