Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 33 / 2 Reviews / 18 Nov 2014 at 00:31

dpangga
dpangga 33
Japanese

ドレスはシフォン素材でふんわりと、パールやレースで上品に仕上げました。大きな後ろリボンが特徴的なエンパイアドレスがプリンセスの気品たっぷり!『セーラームーン』よりも少し柔らかなメイクと額に輝く三日月が美しい仕上がりとなっています。
 
もちろん『プーリップ』ならではの要素も満載!瞳も左右に動かしたり、ウインクしたりといろんな表情が作れ、広い可動域を持つボディは様々な劇中のポーズを再現可能です!

English

The dress is chiffon material so soft, and finished up by the elegant pearl and lace. The empire dress characteristic with a big ribbon on the back, full of elegance princess! And also from "Sailormoon", a little soft make up and competed with the sparkling new moon on the forehead, very beautiful.
Of course it also packed with the unique element of "Pullip"! The pupils is moved left and right, wink and make various facial expression, bring the body move to the wide stage, it's possible to reproduce the pose during various play.

Reviews ( 2 )

akithegeek1 60 I'm a Polish student majoring in Japa...
akithegeek1 rated this translation result as 19 Nov 2014 at 15:54

original
The dress is chiffon material so soft, and finished up by the elegant pearl and lace. The empire dress characteristic with a big ribbon on the back, full of elegance princess! And also from "Sailormoon", a little soft make up and competed with the sparkling new moon on the forehead, very beautiful.
Of course it also packed with the unique element of "Pullip"! The pupils is moved left and right, wink and make various facial expression, bring the body move to the wide stage, it's possible to reproduce the pose during various play.

corrected
The dress is made from soft chiffon and decorated with elegant pearls and lace. The big ribbon on the back is characteristic for empire dresses - doesn't she look like an elegant princess? Makeup (slightly softer from the Sailormoon version) and a sparkling crescent moon for the forehead make it a really lovely set.

Of course, all elements characteristic for the Pullip dolls are here! The doll's pupils can be moved left and right, she can wink and make various facial expressions. Thanks to her fully poseable body, you can recreate many scenes with famous poses!

Add Comment
[deleted user] 44
[deleted user] rated this translation result as 20 Nov 2014 at 09:40

Human translation, please.

Add Comment