Translator Reviews ( English → Japanese )

English

this is to certify that _________, whose photograph and thumbprints are affixed hereto and partially covered by the seal of this office, and whose other particulars are as follows:

place of birth:_________ Date of birth: ____________ Sex: _____________ Civil status: _________ color of hair: ________ distinguishing marks on face: ______ was recognized as a citizen of the Philippines as per pursuant to Aticle IV, section 1, paragraph 2 of the 1987 constitution, per order of recognition No. BSI-12-194, signed by commissioner Ricardo A. David Jr. dated 18 October 2012 and 2nd indorsement dated 13 November 2012.

Japanese

本書は、写真及び親指の指紋が本契約書に添付されており且つ本事務所の印章に一部覆われている＿＿＿＿であり、その他の詳細は、以下の通りである。

出生地：
生年月日：
性別：
婚姻状態：
毛髪の色：
顔面の特徴：
＿＿＿は、１９８７年に発行された憲法第２項第１の第４条によりフィリピンの国民であることが承認された。各承認の順序は、BSI-12-194であり、これは、２０１２年１０月１８日付けで所長のリカルドA・デービット・ジュニアにより署名され、２度目の承認は、同年１１月１３日に行われた。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ 18 Nov 2014 at 15:21

問題ないと思います