Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

1.こんにちは。

いつもありがとうございます

この商品ですが、そちらのお店で取り寄せできますか？

可能な場合、取り寄せに日数はどれくらい掛かりそうですか？

ご連絡お待ちしております。

2.こんにちは
わかりました。調べていただいてありがとうございました。

3.こんにちは
分かりました。取り寄せに日数はどれくらい掛かりそうですか？

English

1. Hello.
I always appreciate you.
I would like to know that you can order this product.
How long does it take to deliver? If it is possible, I want to know about it.
I look forward to your contact. Thank you.

2. Hello.
Thank you very much for your search. I understand you.

3. Hello.
I understand you. If I order, I want to know how long it takes to deliver.
Thank you in advance.

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★ 14 Nov 2014 at 11:22

original
1. Hello.
I always appreciate you.
I would like to know that you can order this product.
How long does it take to deliver? If it is possible, I want to know about it.
I look forward to your contact. Thank you.

2. Hello.
Thank you very much for your search. I understand you.

3. Hello.
I understand you. If I order, I want to know how long it takes to deliver.
Thank you in advance.

corrected
1. Hello.
I always appreciate you.
I would like to know whether you can backorder this product.
How long does it take to deliver? If it is possible, I want to know about it.
I look forward to your contact. Thank you.

2. Hello.
Thank you very much for your search. I understand you.

3. Hello.
I understand you. If I order, I want to know how long it takes to deliver.
Thank you in advance.

[[deleted user]]

レビューをありがとうございます！ご指摘戴いた箇所に注意して、これからもがんばってまいりますので、よろしくお願いいたします。