Translator Reviews ( English → Japanese )

English

You currently have 9 transaction defects from 7 buyers. Generally, your seller level is based on the number of defects you get—out of your total transactions. But for sellers who haven't sold many items yet, you can have a certain number of defects before it affects your seller level. The transaction defect rate won’t affect your seller level until you get 8 transaction defects from 8 different buyers within the most recent evaluation period. To remain a Top Rated Seller, you must have fewer than 5 transaction defects from 5 different buyers within that period.

Japanese

あなたは現在７件のバイヤーから９件の取引上の欠陥の評価を受けています。
一般的に、セラーレベルは、総取引数に対してあなたが受けた欠陥（評価）の数に基づきます。
しかし、まだそれほど多くの商品を売っていないセラーにしては、あなたはセラーレベルの評価対象になる以前に、かなりの数の欠陥（評価）を受けていると言えます。
直近の評価期間内に、８件の異なるバイヤーから８つの取引上の欠陥評価を受けるまでは、あなたの取引欠陥率に影響はありません。
トップランクのセラーにとどまるためには、当該評価期間内に５件の異なるバイヤーからの欠陥評価は５件未満でないといけません。