Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You went to the post office to comfir... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 67 / 2 Reviews / 06 Nov 2014 at 02:46

mmcat
mmcat 67 英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランス...
English

You went to the post office to comfirn..but they were closed...do you really think we are that stupid in the USA?..

Japanese

君は郵便局に確認に行ったけど、閉まってた… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

Reviews ( 2 )

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...
ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ 07 Nov 2014 at 12:35

original
君は郵便局に確認に行ったけど、閉まってた… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

corrected
君は郵便局に確認に行ったけれど、閉まってた… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

Add Comment
tearz 52 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
tearz rated this translation result as ★★★★ 10 Nov 2014 at 01:54

original
君は郵便局に確認に行ったけど、閉まってた… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

corrected
郵便局に確認に行ったが、閉まってた、ですか… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

Add Comment