Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 愛を込めては、家族や友人に使うようなフランクな表現があれば助かります！

Japanese

最後の夜はエンジョイ出来た？
私は今、韓国なの！

韓国には留学してたこともあって、良く行くよ！
今回は通訳としてお母さんとお母さんの友達をエスコートしてるんだ！

今度は韓国でも遊ぼうよ！
すごくエキサイティングな街だよ！

気をつけて家まで帰ってね！
愛を込めて..
日本のお姉さんより

English

Could you enjoy your last night?
I'm now in Korea!

I have been to Korea as an exchange student, it's good to go!
This time I'm accompanying my mom and a friend of hers as a translator.

Let's have fun in Korea as well next time!
It's a really exciting place!

Be careful on your way home!
With love,
From your Japanese sister

Reviews ( 2 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 27 Oct 2014 at 08:46

original
Could you enjoy your last night?
I'm now in Korea!

I have been to Korea as an exchange student, it's good to go!
This time I'm accompanying my mom and a friend of hers as a translator.

Let's have fun in Korea as well next time!
It's a really exciting place!

Be careful on your way home!
With love,
From your Japanese sister

corrected
Did you enjoy your last night?
I'm now in Korea!

I have been [tense confusion] to Korea as an exchange student, it's good to go [mistranlation]!
This time I'm accompanying my mom and a friend of hers as a translator.

Let's have fun in Korea as well next time!
It's a really exciting place!

Be careful on your way home!
With love,
From your Japanese sister

tearz rated this translation result as ★★★ 27 Oct 2014 at 11:41

original
Could you enjoy your last night?
I'm now in Korea!

I have been to Korea as an exchange student, it's good to go!
This time I'm accompanying my mom and a friend of hers as a translator.

Let's have fun in Korea as well next time!
It's a really exciting place!

Be careful on your way home!
With love,
From your Japanese sister

corrected
Did you have fun last night?
I'm now in Korea!

I used to be an exchange student in Korea so I visit here often!
This time round I'm accompanying my mom and a friend of hers as a translator.

Let's get together in Korea as well next time!
It's really an exciting place!

Be careful on your way home!
With love,
From your Japanese sister

誤訳に気をつけて細かいところをチェックしましょう。