conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry, but I can not accept this... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 0 Reviews / 22 Oct 2014 at 17:44

3_yumie7
3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
Japanese

申し訳ありませんが、この業務を担当することはできません。
他の業務の対応のためにdeadlineに間に合いません。

申し訳ありませんが、他の業務の対応のためにdeadlineに間に合わないために、この業務を担当することはできません。

23日まで休暇を頂いており翻訳業務を担当することができません。
24日以降は通常通り業務を行っております。

24日以降は通常通り対応できます。

English

I am sorry, but I can not accept this job.
As I have to handle other job, I can not complete if by the deadline.

I am sorry, but I can not accept the job as I can not complete it by the deadline as I have to handle another job.

I can not accept the translation job as I am in holiday until 23.
I work normally from 24.

I can deal with jobs normally from 24.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.