Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Cecilio desires to appoint Dealer, the non-exclusive right to sell and distribute Cecilio musical instruments products (“Products”). Dealer desires to
accept appointment, as a Dealer of Cecilio Products. Dealer is engaged in the sale and distribution of musical instrument products and desires to have
the right to sell and distribute the Products upon the terms and conditions set forth below and Cecilio’s standard Terms of Sale (which may change from
time to time).
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and conditions contained herein, the parties (“Parties”) hereto, intending to be legally
bound, hereby agree as follows:

Japanese

Cecilioはディーラーを任命し、Cecilio社の楽器製品（商品）の非独占ベースでの販売、流通権を与えることを希望します。
ディーラーは、この任命を了承することで、Cecilio商品のディーラーとなります。ディーラーは楽器製品の販売と流通に従事し、下記の契約条件とCecilioの販売条件スタンダード（随時改変有）にのっとってて商品の販売、流通権を持つことを望みます。
従って両当事者は、相互の約定と条件に基づき、ここに当事者（「当事者」）は合法的に結束し、ここに以下のように同意するものとします。

Reviews ( 1 )

mikang rated this translation result as ★★★★★ 31 Oct 2014 at 16:12

素晴らしいです。勉強になります。契約書を翻訳できるように頑張ります。