Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We can’t send this your to your final customers because of customs duty. If you want, I can send the order to you and you takes care to deliver it to your customer.

 

Please let me know and I will delete the B2B order and continue with the proforma invoice

Japanese

関税がかかる理由でこれをあなたの最終の取引先に送ることができかねます。もしあなたが送りたければ、私がまずこの注文を一回あなたに送って、またあなたから最終の取引先に送ったら如何ですか。

あなたの判断を私に知らせていただきたいです。また、私はB2Bの注文を削除し、送り状を作り続けたいと思います。

Reviews ( 1 )

hitomi-kumai rated this translation result as ★★★ 22 Oct 2014 at 18:33

Proforma Invoiceは見積送り状、またはそのままプロフォーマ・インヴォイスで良いのではないでしょうか？なかなか正確に訳すのが難しい英文だと思います。ご苦労様でした。

[kabasan]

ご指摘ありがとうございました。