Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 50 / Native Japanese / 0 Reviews / 17 Oct 2014 at 17:00
Japanese
間違ったものを送ってしまってごめんなさい！
壊れたフタの写真も送っていただいたのに、なぜかカップだと勘違いしてしまいました。
解決策として、新しいティーポットをお送りするつもりです。
できる限り早く手配いたしますが、発送まで4日程かかってしまいます。
それからemsでの発送になりますがよろしいでしょうか？
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。
心よりあなたに謝罪いたします。
English
I'm sorry for sending wrong thing!
Although you sent me the photos of the broken lid, I don't know why but I mistook with a cup.
As a solution, I'm going to send you a new teapot.
I will try to arrange as soon as possible, but it will take 4 days to ship it.
And I will send it by ems, is it OK?
Really sorry for your inconvenience.
I apologize you sincerely.