Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 体験談

Japanese

ショーが始まる前にせっかくなので前もって頼んでおいたロボットレストラン弁当を食べてみました！お味は、まぁまぁ美味しかったですよ！ショーで楽しんでエネルギーを使うことを考えると食べておいた方がいい気がしますね。

前置きはさておき、、ショースタート!

やってまいりました、女戦軍団！リズミカルな音に乗ってドンドコ太鼓をたたいたり、鎧兜の戦士と戦ったりとど派手なアクションが繰り広げられていました。ダンスあり、歌あり、笑いありの内容でした。そういえばかわいいパンダちゃんも出てきてましたね。

English

Before the show started, I tried the robot restaurant's boxed meal that I had ordered in advance for the occasion. It tasted pretty good! Considering the energy you will need to enjoy the show, I think it is a good idea to finish the meal beforehand.

All right with the preface. The show starts!

Finally came out the troop of female warriors! There was some fancy action going on, with some beating the drum along to the rhythmical music, and some fighting against warriors clad in armor. There were dance, music, and laughter in the show. Now that I think of it there was also a cute panda that appeared in it.

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★★ 17 Oct 2014 at 15:29

original
Before the show started, I tried the robot restaurant's boxed meal that I had ordered in advance for the occasion. It tasted pretty good! Considering the energy you will need to enjoy the show, I think it is a good idea to finish the meal beforehand.

All right with the preface. The show starts!

Finally came out the troop of female warriors! There was some fancy action going on, with some beating the drum along to the rhythmical music, and some fighting against warriors clad in armor. There were dance, music, and laughter in the show. Now that I think of it there was also a cute panda that appeared in it.

corrected
Before the show starts, I tried the robot restaurant's boxed meal that I had ordered in advance for the occasion. It tasted so-so good! Considering the energy you will need to enjoy the show, I think it is a good idea to finish the meal beforehand.

All right with the preface. The show starts!

Finally came out the troop of female warriors! There was some fancy action going on, with some beating the drum along to the rhythmical music, and some fighting against warriors clad in armor. There were dance, music, and laughter in the show. Now that I think of it there was also a cute panda that appeared in it.