Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

あなたが返品した商品が日本に届きました

私はあなたに$200と返送費用の$10.20を
返金します

Paypalに問い合わせたら、eBayのResolution Centerで問題が解決
されないと、返金の手続きがで行えないということなので、
まずはあなたがeBayのクレームを取り消してください

-

私はあなたからの注文を受け付けました

早速、商品を工房から取り寄せます

まずあなたはNo.12の商品を落札して$12をお支払ください

商品が私に届いたら、重さを計り、改めて合計額をお知らせいたします

English

The goods that you returned have been received in Japan.

I will pay back $200 and $10.20 as refund fees to you.

When I ask Paypal, a procedure of refund cannnot be carried out unless a problem is solved at Resolution Center. Therefore, please cannel your claims in eBay at first.

-
I have received an order from you.

I will soon obtain goods from a workshop.

At first, you are requested to make a successful bid of the goods of No.12 and to pay $12.

When the goods is reached to me, I measures a weight to tell you total fees again.

Reviews ( 1 )

ilad rated this translation result as ★★★ 13 Oct 2014 at 16:08

original
The goods that you returned have been received in Japan.

I will pay back $200 and $10.20 as refund fees to you.

When I ask Paypal, a procedure of refund cannnot be carried out unless a problem is solved at Resolution Center. Therefore, please cannel your claims in eBay at first.

-
I have received an order from you.

I will soon obtain goods from a workshop.

At first, you are requested to make a successful bid of the goods of No.12 and to pay $12.

When the goods is reached to me, I measures a weight to tell you total fees again.

corrected
The goods that you returned have been received in Japan.

I will pay back $200 and $10.20 as refund fees to you.

When I ask Paypal, a procedure of refund cannnot be carried out unless a problem is solved at Resolution Center. Therefore, please cannel your claims in eBay at first.

-
I have received an order from you.

I will soon obtain goods from a workshop.

At first, you are requested to make a successful bid of the goods of No.12 and to pay $12.

When the goods have reached me, I will measure its weight to tell you total fees again.