Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 参考・玉鋼
http://www.ebay.com/itm/111445303802

Japanese

玉鋼は硬い鋼なので、特別の機械で切断します。

もしあなたが500gに切断して欲しいという希望があっても、
誤差がでるのでご了承ください。

現在、出品している玉鋼とは別に、直接、工房から商品を
取り寄せる場合は、通常、商品発送まで1週間かかります。

在庫がないときは1ヶ月以上かかるかもしれません。

1kg以上のご注文は、100gにつき$5で販売します。
1kgですと$500です。送料は$27です。

ご注文は「太郎」で検索して私にメールを送るか、
No1を落札して$12の支払いを行ってください。

English

Tamahagane is a special steel with high hardness, which need special machine to cut it off.

Even you are requesting to cut it with 500g, please be aware of the unavoidable tolerance.

In case, the items not included in the exhibited ones are ordered currently, cause they need to be shipped from the workshop directly, it may take 1 week before the shipment is ready.

In the case of no stock, sometimes it may take more than 1 month.

In case of order with more than 1kg, the item will be sold at $ 5 per 100g.
So it takes $ 500 for 1kg. The shipping fee is $ 27.

You can search for "Taro" and send me an email to take the order, or go to pay the $ 12 to bid the No.1.
Please go to pay the $ 12 to bid the No1.

Reviews ( 1 )

ilad rated this translation result as ★★★ 04 Oct 2014 at 19:27

original
Tamahagane is a special steel with high hardness, which need special machine to cut it off.

Even you are requesting to cut it with 500g, please be aware of the unavoidable tolerance.

In case, the items not included in the exhibited ones are ordered currently, cause they need to be shipped from the workshop directly, it may take 1 week before the shipment is ready.

In the case of no stock, sometimes it may take more than 1 month.

In case of order with more than 1kg, the item will be sold at $ 5 per 100g.
So it takes $ 500 for 1kg. The shipping fee is $ 27.

You can search for "Taro" and send me an email to take the order, or go to pay the $ 12 to bid the No.1.
Please go to pay the $ 12 to bid the No1.

corrected
Tamahagane is a special steel with high hardness, which needs special machine to cut it off.

Even you are requesting to cut it with 500g, please be aware of the unavoidable tolerance.

In case, the items not included in the exhibited ones are ordered currently, cause they need to be shipped from the workshop directly, it may take 1 week before the shipment is ready.

In the case of no stock, sometimes it may take more than 1 month.

In case of order with more than 1kg, the item will be sold at $ 5 per 100g.
So it takes $ 500 for 1kg. The shipping fee is $ 27.

You can search for "Taro" and send me an email to take the order, or go to pay the $ 12 to bid the No.1.
Please go to pay the $ 12 to bid the No1.