Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. please »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 47 / Native English / 2 Reviews / 20 Sep 2014 at 11:16

ozsamurai_69
ozsamurai_69 47 ー　日本語能力試験１級合格 ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...
English

please

Japanese

下さい

Reviews ( 2 )

cielo_translation 59 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ 23 Sep 2014 at 11:02

original
下さい

corrected
お願いします

Add Comment
tearz 52 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
tearz rated this translation result as ★ 27 Sep 2014 at 03:14

original
下さい

corrected
お願いします。

This kind of translation quality scares me.

ozsamurai_69 ozsamurai_69 27 Sep 2014 at 06:42

Without getting into a major debate as we always seem to do. The previous translator had already translated it as お願いします。　　下さい　OR　喜ばせる　are also other valid translations of the word PLEASE, I thought the variation was appropriate as there was no context to it, nor translation notes.

Add Comment