Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I seen it showed new but wanting to ask even though it is new how new, are they 2014 new or are they a older year new? Can't get them anymore in the U.S. so I'm assuming they are still being made where your from.

Japanese

新品と書かれていますが、どれほど新しいのかを教えて頂けますか？２０１４年製の新品でしょうか？それともそれ以前の年代に作られたもので新品なのでしょうか？これらはアメリカではもう手に入らないのですが、出品されたところではまだ作られているのかを知りたいので教えてください。

Reviews ( 1 )

tearz rated this translation result as ★★★ 17 Sep 2014 at 13:09

original
新品と書かれていますが、どれほど新しいのかを教えて頂けますか？２０１４年製の新品でしょうか？それともそれ以前の年代に作られたもので新品なのでしょうか？これらはアメリカではもう手に入らないのですが、出品されたところではまだ作られているのかを知りたいので教えてください。

corrected
新品と書かれていますが、どれほど新しいのかを教えて頂けますか？２０１４年製の新品でしょうか？それともそれ以前の年代に作られたもので新品なのでしょうか？これらはアメリカではもう手に入らないのですが、あなたのいらっしゃる国ではまだ作られているのかを知りたいので教えてください。