Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 送料設定と送られてくるに数についての説明です。

Japanese

出荷の情報 私どもは、“スタンダード”の配送法として、SAL 便を使い、 この場合は日本からあなたの国へ3~4週間かかります。“エクスペディト”の配送法は、EMS (Express Mail Service) を 使い、あなたの国へ7~10日でお届けします。注意: 私どもは、EMS (Express Mail Service)による、“エクスペディト”をお勧めします。それは、EMS は、トラッキング番号が あるので、あなたはオンラインで荷物がどこにあるか確認する事ができます。

English

Information about delivery. We use SAL as ”standard” delivery method, in this case it'll take 3-4 weeks from Japan to your country,”Expedit” delivery method use EMS (Express Mail Service) , we'll send it to your country in 7-10 days. Caution: We recommend Expedit” delivery method by EMS (Express Mail Service) . It has tracking number, so you can confirm where your luggage is online.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★ 16 Sep 2014 at 01:47

original
Information about delivery. We use SAL as ”standard” delivery method, in this case it'll take 3-4 weeks from Japan to your country,”Expedit” delivery method use EMS (Express Mail Service) , we'll send it to your country in 7-10 days. Caution: We recommend Expedit” delivery method by EMS (Express Mail Service) . It has tracking number, so you can confirm where your luggage is online.

corrected
Delivery information: We use SAL as our ”standard” delivery method. In this case it'll take 3-4 weeks from Japan to your country. ”Expedit” [spelling] delivery method use [s-v agreement] EMS (Express Mail Service). We'll send it [unclear] to your country in 7-10 days. Caution: We recommend Expedit” [spelling] delivery method by EMS (Express Mail Service). It has a tracking number, so you can confirm where your luggage is online.