Translator Reviews ( Spanish → Japanese )

Spanish

Estimado buenas noches.
Le comento que no estoy de acuerdo con su respuesta, es la primera compra con la cual tengo problemas y llevo tiempo comprando por este sistema e incluso a Japon, espero en segunda instancia me pueda entregar una mejor solución o aceptare el producto con la calificación acorde a mis expectativas, las cuales son un producto incompatible con lo que necesito en el cual se describe lo que tengo y para lo cual lo necesito, y por lo demás en la descripción no indica ninguna incompatibilidad.-
a la espera de una respuesta satisfactoria.-
desde ya muchas gracias.-

Japanese

拝啓　お世話になります。
あなたのお返事には賛成しません。最初の購入には問題があり、いくら配送先が日本だとしても、このシステムでの購入には時間がかかったので、次回は改善策を提示していただけるか、あるいはこちらが期待したとおりの機能を備えた商品が届くものと思っています。こちらの期待したとおりとは、私が必要としている物に取り付けられない商品で、私が持っている物と購入商品がなぜ必要なのかが書いてありますが、それ以上、説明の中では商品の取り付けができないことにはなんら触れていないのです。
満足のいくご返信をお待ちしています
これからもよろしくお願いいたします。

Reviews ( 1 )

cintia_mogi rated this translation result as ★★★ 31 Jan 2020 at 02:33

original
拝啓　お世話になります。
あなたのお返事には賛成しません。最初の購入には問題があり、いくら配送先が日本だとしても、このシステムでの購入には時間がかかったので、次回は改善策を提示していただけるか、あるいはこちらが期待したとおりの機能を備えた商品が届くものと思っています。こちらの期待したとおりとは、私が必要としている物に取り付けられない商品で、私が持っている物と購入商品がなぜ必要なのかが書いてありますが、それ以上、説明の中では商品の取り付けができないことにはなんら触れていないのです。
満足のいくご返信をお待ちしています
これからもよろしくお願いいたします。

corrected
今晩は。お世話になっております。
あなたのお返事には納得できません。　問題があり、この購入システムでたとえ配送先が日本であったとしても、このように時間がかかった購入は初めてです。　改善策をご提示ください。また当方が希望する評価ランクのついた商品であれば受け付けます。　当方が望んでいる評価ランクとは、私が持っているものと必要になるものについて説明がなされているものですが、私が必要としている製品とは互換性がなく、さらにその説明の中では互換性が無いことについて何も書かれていません。
↵
満足のいくご返信をお待ちしています。
宜しくお願いいたします。