Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Fukuoka Marinemesse TSUKUSU 092-7... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 06 Sep 2014 at 16:52

[deleted user]
[deleted user] 52 TOEIC855(Test Of English for Internat...
Japanese

福岡 マリンメッセ

TSUKUSU
092-771-9009

English

Fukuoka Marine messa

TSUKUSU
092-771-9009

Reviews ( 1 )

big_baby_duck 60 ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を...
big_baby_duck rated this translation result as ★★★★ 28 Sep 2014 at 04:29

original
Fukuoka Marine messa

TSUKUSU
092-771-9009

corrected
Marine Messe Fukuoka

TSUKUSU
092-771-9009

日本の場所の名前を英語にする場合は、そこの説明を英語でしているサイトを検索した方が良いと思います。日本語の説明にあるのだと、違う場合があり得ます。これに関しましても、日本語の説明のサイトでは、Fukuoka Marine Messeとなっているものがありましたが、多くの英語でのサイトでは、Marine Messe Fukuokaとなっていたので、その方が適当な英語名だと思います。こちらを、ご覧下さい。http://searchbrowsing.com/search/?q=Marine+Messe+Fukuoka&c=web&o=0&v=&uid=&pid=

Add Comment