Translator Reviews ( English → Japanese )

English

For several hours on Wednesday, September 3, some users experienced issues when visiting eBay. We acted quickly when the disruption began shortly before 10:00 AM PDT, and the issue was fixed for most users within two hours. Transactional issues were completely resolved for all users by 4:16 PM PDT.
This service interruption was the result of a technical issue that occurred during scheduled server maintenance. The personal information of our users was not compromised.
While many users were not affected, we know that any interruption for our users is frustrating. Please know that as a seller with transactions impacted by this issue, we'll be protecting you as follows:

Japanese

９月３日水曜日にeBayを訪れた一部のユーザーの間で数時間不具合が確認された。
混乱が起こった西海岸標準時午前１０時の少し前に我々は早急に対応し、ほとんどのユーザーの問題は約２時間以内で解消された。会計上の問題は西海岸標準時午後４時１６分までに完全に解消された。
このサービス障害は定期的なサーバーメンテナンス中に起こった技術的問題によるものであった。ユーザーの個人情報の漏洩はない。
多数のユーザーは影響されなかったが、私たちはどんな障害もユーザーにとっては苛立たしい事を知っています。この障害のせいで影響があった出品者は次のように保護されている事を知ってください。