Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomi-redmi-1s-sale-indonesia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Lazada and Xiaomi: 5,000 Redmi 1S sold out in 7 minutes in Indonesia (UPDATED)

(Update: Xiaomi and Lazada Indonesia claim that they have sold out the Xiaomi Redmi 1S in just seven minutes. The Lazada website crashed for as long as 42 minutes. But according to our observation, the “sold out” buttons appeared just after the one hour mark. We have adjusted the title to reflect this update.)

Xiaomi started its first flash sale in Indonesia today, selling 5,000 Redmi 1S phones. As expected, anticipation mounted and all the phones sold out in under one hour – or seven minutes according to Lazada Indonesia and Xiaomi. This took a bit longer than the India sale, which sold 40,000 phones in 4 seconds.

Japanese

Lazada とXiaomi: 5,000台の Redmi 1Sをインドネシアで７分で完売する（更新）

（更新：イXiaomiとLazada　Indonesia はRedmi 1Sを７分間で完売したと発表した。Lazada ウェブサイトは４２分間落ちた。しかし、我々の観測によると、 “sold out” の表示ボタンは１時間後に表示されたようである。このタイトルをこの更新を反映して修正した。 ）

Xiaomi は最初のフラッシュセールをインドネシアにて今日開始し、5000台ものRedmi 1S 電話を販売している。期待されたように、予想を上回り、全ての電話は１時間以内に完売し、もしくはLazada Indonesia とXiaomiによると７分で完売した。これはややインドのセールで４万台を４秒で完売した時間より長い。