Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomi-redmi-1s-sale-indonesia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

The Indonesian flash sale happened inside Lazada Indonesia’s website – which crashed for some time. Users had to register for the Redmi 1S sale beforehand to be eligible for the flash sale today. In total, 60,542 people signed up for the chance to buy the phone.

The newly bought phones will be delivered free of charge nationwide. Buyers in Jakarta will receive the phones today, while customers living outside the capital need to wait one more day.

Japanese

インドネシアの Lazadaウェブサイトにてインドネシア版フラッシュセールがあった。ウェブサイトは少しの間クラッシュした。ユーザーは本日のRedmi 1Sのフラッシュセールを利用する資格を得るために事前登録する必要があった。合計で60,542がこの電話を購入するチャンスのためにサインアップした。

今回新しく購入された電話は国内中送料無料で配送される。首都外に住んでいる購入者はもう一日待たねばならないが、ジャカルタの購入者は今日電話を受け取る。