Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomi-redmi-1s-sale-indonesia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Xiaomi officially launched in Indonesia last week. The phone manufacturer works together with local phone distributors and has 17 service centers in the country.

Possibly the next phone Xiaomi will sell in Indonesia is the larger-screen Redmi Note. Looking at how similar the Redmi 1S price is in Indonesia and Singapore, we anticipate that the Redmi Note would cost about IDR 2 million (US$170) in Indonesia.

Redmi Note’s biggest challenger in the country, the octa-core processor Himax Polymer, has started selling online. So far the phones have been ordered over 3,700 times in Indonesia.

Japanese

Xiaomiは先週正式にインドネシアでローンチした。携帯電話の製造元は地元のディストリビリュータと協力して、国内に１７のサービスセンターがある。

おそらく次ぎにXiaomiがインドネシアで販売する携帯電話は、大きめのスクリーンのRedmi Noteだろう。インドネシアとシンガポールにおいてのRedmi 1Sの価格がほぼ同じなのをみて、私たちはRedmi Noteの価格はだいたい２百万インドネシア・ルピア（１７０米ドル）ではないかと予想する。

Redmi Noteにとってのこの国においての最大のチャレンジは、オクタコア・プロセッサーのHimax Polymerがオンラインで販売を始めた事だろう。この携帯電話は既にインドネシア国内で３７００回も発注されたそうだ。