Translator Reviews ( German → Japanese )

German

Sobald unsere temporäre Einbehaltung beendet worden ist, wird das übrig gebliebene Guthaben gemäß Ihrem Auszahlungsplan ausgezahlt. Der Betrag und das Auszahlungsdatum können im Menüpunkt Zahlungen in Seller Central eingesehen werden. Bei Fragen zu Ihrem Guthaben schreiben Sie bitte an [e-mail].

- Seit wann besteht Ihr Unternehmen?
- Voraussichtlicher monatlicher Umsatz bei Amazon
- Verfügbarkeit von Artikeln zum sofortigen Versand
- Links zu weiteren Webseiten, auf denen Sie aktiv verkaufen
- Sendungsverfolgungsnummern kürzlich versandter Bestellungen
- Kontaktinformationen Ihres Vertriebspartners oder Lieferanten (Name, Telefonnummer, Adresse, usw.)

Japanese

ひとたび当社の暫定的な預け金が終了しますと、残りの残高はお客様のお支払いスケジュールに従って支払われます。メニューアイテムにあるSeller Centralにて、金額、支払日、支払額をご覧いただけます。クレジットに関するご質問がありましたら、[e-mail]に連絡お願いします。

- 操業年数は?
- Amazonでの月間予想販売額
- 迅速な発送ができるパーツの利用可能性
- 活発な販売を行っている別のサイトへのリンク
- 最近受注した注文の追跡番号
- 流通業者もしくはサプライヤーの連絡先 (名称、電話番号、住所など)